復刊ドットコムからのメールで、マーセデス・ラッキーの『ヴァルデマール王国年代記 女王の矢』が中央公論新社から新訳で復刊することがわかりました。
「Heralds of Valdemar」三部作の第一作として社会思想社で訳されてたのですが、社会思想社が翻訳ファンタジーから撤退気味になって続編が訳されず、そうこうしているうちに社会思想社自体が解散してしまいました。
ところで、マーセデス・ラッキーのヴァルデマール年代記の他のシリーズ（タルマ＆ケスリーのシリーズ、ケロウィンの話、ヴァルデマールの風シリーズなど）は創元推理文庫から訳されてます。復刊するなら創元推理文庫からだと思っていたのですが、まさか中央公論新社からとは。
訳者も創元推理文庫で訳している山口緑さんでも、社会思想社版を訳していた笠井道子さんでもなく澤田澄江さん。中央公論新社から翻訳されている「キリス＝キリン」シリーズの訳者ですね。もしかして翻訳者主導の復刊なんでしょうか。
それにしてもシリーズ名が「ヴァルデュールの使者」となってるのが気になります。「Valdemar」を「ヴァルデュール」とは読まんよなあ。
追記： 中公エンターテインメントニュース 2007.08（PDF）では、「ヴァルデマールの使者」になってました。C★NOVELSファンタジアからです。
追記（2007/09/20）：Amazon.co.jpで予約できます。
- Newer: マックカフェ行ってきた
- Older: ヘンプのアクセサリーキットも作りました
